翻刻
【右葉は前頁に】
廿三日天き也
一 七人 長橋七人
内伊左衛門休
同日
一入 文弐朱 東妻さま
同日
一出 六拾八■ 油壱合
同日
一出 拾六■ 塩代拂
廿四日天き也七ツ時雨少 内弐人《割書：留竹村｜清右衛門様》
一 七人 内半人《割書：瀧坂｜車屋目はり》
新左衛門殿来 長橋四人半
同日
一入 百■ 《割書：瀧坂｜車屋目はり》
同日
一出 三拾九■ 小遣し
同日
一出 百■ 清吉との
かし
現代語訳
【右葉は前頁に】
二十三日 晴れ
一 七人 長橋七人
内伊左衛門休み
同日
一入 金二朱 東妻様
同日
一出 六十八文 油一合
同日
一出 十六文 塩代支払い
二十四日 晴れ 七つ時雨少し 内二人《留竹村清右衛門様》
一 七人 内半人《瀧坂車屋目張り》
新左衛門殿来訪 長橋四人半
同日
一入 百文 《瀧坂車屋目張り》
同日
一出 三十九文 小遣い
同日
一出 百文 清吉との
貸し
英語訳
【Right leaf continues from previous page】
23rd day - Clear weather
One 7 people 7 people at Nagahashi
Izaemon absent
Same day
Income 2 shu in gold From Higashizuma-sama
Same day
Expense 68 mon 1 gō of oil
Same day
Expense 16 mon Salt payment
24th day - Clear weather, light rain at 7 o'clock 2 people inside《Tomechiku village, Seiuemon-sama》
One 7 people Including half person《Takisaka, cart shop eye-sealing work》
Lord Shinzaemon visited 4.5 people at Nagahashi
Same day
Income 100 mon 《Takisaka, cart shop eye-sealing work》
Same day
Expense 39 mon Pocket money
Same day
Expense 100 mon Loan to
Seikichi