翻刻
三
廿五日 内弐人《割書：留竹村｜清右衛門殿》
一 七人 内弐人《割書：千塚村｜武八様》
万平休 長橋三人
同日
一出 甲壱匁 《割書：彦蔵殿｜かし》
同日
一出 弐百■ 角清さま
かし
一入 七百三拾 《割書：留竹｜清右衛門殿》
同日
一出 文弐朱 角清さま
かし
廿六日天き也 《割書：内半人嶋甚【？】目はり｜同壱人〇村 久右衛門殿》
一 七人 《割書：壱目はり｜壱人》
長橋四人
同日
一出 百■ あを代
同日
一出 四百三拾弐■ 鍛次屋拂
同日
一出 弐百四拾■ 手拭弐筋
同日
一出 四拾八■ 御ちや代【お茶？】
【左葉は次頁へ】
現代語訳
三
二十五日 内二人（留竹村 清右衛門殿）
一 七人 内二人（千塚村 武八様）
万平休み 長橋三人
同日
一出 銀一匁 （彦蔵殿への貸し）
同日
一出 二百文 角清様への貸し
一入 七百三十文 （留竹 清右衛門殿より）
同日
一出 二朱 角清様への貸し
二十六日 晴れ 内半人 嶋甚 目張り、同一人 〇村 久右衛門殿
一 七人 一人目張り、一人
長橋四人
同日
一出 百文 青物代
同日
一出 四百三十二文 鍛冶屋払い
同日
一出 二百四十文 手拭い二筋
同日
一出 四十八文 お茶代
【左葉は次頁へ】
英語訳
Three
25th day Including 2 people (Tometake Village, Seizaemon-dono)
One entry: 7 people Including 2 people (Chizuka Village, Takehachi-sama)
Manpei absent Nagahashi: 3 people
Same day
One expenditure: 1 monme silver (loan to Hikozou-dono)
Same day
One expenditure: 200 mon Loan to Kakusei-sama
One income: 730 mon (from Tometake, Seizaemon-dono)
Same day
One expenditure: 2 shu Loan to Kakusei-sama
26th day, clear weather Including half person Shimajin for caulking, same 1 person from 〇 village, Kyuuemon-dono
One entry: 7 people 1 person for caulking, 1 person
Nagahashi: 4 people
Same day
One expenditure: 100 mon Vegetables
Same day
One expenditure: 432 mon Blacksmith payment
Same day
One expenditure: 240 mon 2 hand towels
Same day
One expenditure: 48 mon Tea
[Left page continues to next page]