翻刻
【右葉は前頁に】
同日
一出 弐拾四■ たね物代
同日
一出 百六拾四■ 紙代
同日 小池屋
一入 百■ 善八様
同日 嶋田屋
一入 百■ 甚兵衛様
同日
一入 三百■ 目はり
廿七日雨天 内《割書：村｜久右衛門弐人〇》
一 七人 長橋四人
同日
一出 弐拾■ 《割書：そうり壱足｜足ひ【たび】》
廿八日天き也六ツ雨 内壱人〇《割書：村｜久右衛門様》
一 七人 長橋五人
同日
一出 百四拾八■ わらじ
同日
一出 百■ 重吉殿
時かし
同日
一出 百■ 小遣し
現代語訳
【右葉は前頁に】
同日
一出 二十四文 種物代
同日
一出 百六十四文 紙代
同日 小池屋
一入 百文 善八様
同日 嶋田屋
一入 百文 甚兵衛様
同日
一入 三百文 目張り
二十七日雨天 内（村久右衛門二人）
一 七人 長橋四人
同日
一出 二十文 草履一足・足袋
二十八日天気なり六つ雨 内一人（村久右衛門様）
一 七人 長橋五人
同日
一出 百四十八文 草鞋
同日
一出 百文 重吉殿
時貸し
同日
一出 百文 小遣い
英語訳
[Right leaf is on previous page]
Same day
One expense: 24 mon - seed money
Same day
One expense: 164 mon - paper fee
Same day - Koikeya (shop name)
One income: 100 mon - from Zenpa-sama
Same day - Shimadaya (shop name)
One income: 100 mon - from Jinbee-sama
Same day
One income: 300 mon - window sealing work
27th day, rainy weather - Internal (village Kyūemon, 2 people)
One: 7 people - Nagahashi 4 people
Same day
One expense: 20 mon - straw sandals 1 pair, tabi socks
28th day, clear weather, rain at 6 o'clock - Internal 1 person (village Kyūemon-sama)
One: 7 people - Nagahashi 5 people
Same day
One expense: 148 mon - straw sandals
Same day
One expense: 100 mon - Jūkichi-dono
temporary loan
Same day
One expense: 100 mon - pocket money