翻刻
四月
廿八日
一出 百■ 東妻さま
廿九日雨天 内《割書：村｜久右衛門様弐人〇》
一 七人 内四人長橋
同日
一入 匁壱印【朱？】 東妻さま
時かり
同日
一出 壱匁 彦蔵小遣
四月朔日天き也
一 七人 長橋
伊左衛門休
同日
一出 四拾八■ 酒代
二日天き也 内半人《割書：大屋｜目はり》
一 七人 内半人《割書：境村｜儀右衛門様》
入一条町 長橋七人木【？】
同日
一出 弐拾四■ 豆府代
【左葉は次頁へ】
現代語訳
四月
二十八日
一、支出 百文 東妻様
二十九日 雨天 村の久右衛門様二人分
一、七人 うち四人は長橋
同日
一、収入 一匁一分（朱印） 東妻様
一時的な借り
同日
一、支出 一匁 彦蔵の小遣い
四月一日 天気良し
一、七人 長橋
伊左衛門は休み
同日
一、支出 四十八文 酒代
二日 天気良し 大屋の見張り半人分
一、七人 境村儀右衛門様の半人分
一条町に入る 長橋七人の作業
同日
一、支出 二十四文 豆腐代
【左側のページは次頁へ続く】
英語訳
April
28th day
One, expenditure: 100 mon To Higashitsuma-sama
29th day, rainy weather Village Kyūemon-sama, two people
One, seven people Four of them at Nagahashi
Same day
One, income: 1 monme 1 bu (red seal) From Higashitsuma-sama
Temporary loan
Same day
One, expenditure: 1 monme Hikozō's pocket money
April 1st day, fine weather
One, seven people At Nagahashi
Izaemon rested
Same day
One, expenditure: 48 mon Sake fee
2nd day, fine weather Half person for Ōya's watchman
One, seven people Half person for Sakaemura Giemon-sama
Entering Ichijō-machi Seven people's work at Nagahashi
Same day
One, expenditure: 24 mon Tofu fee
[Left page continues to next page]