翻刻
明治二巳年六月郡県の制被 仰出候
以前之分は裁判ニ不及候事
一静岡及ヒ仙台会津其外再立之
藩々再立以前之金穀貸借は
裁判ニ不及候事
一自今貴賤上下一般之人民互ニ
期ヲ約シ金銀貸借シ如シ期ニ及テ
不返時内談屢催促ヲナスト雖
【左丁】
期月後満五年ニ至ル迄一度も不
訴出者は裁判ニ不及候事
但当七月以前之貸借之分は
此限ニあらす
一従前今後家禄と引当ニいたし
候金銀貸借之儀ハ一切裁判ニ
不及候事
壬申十月七日 大政官
現代語訳
【右丁】
明治二年己年六月に郡県の制が仰せ出されたが、
それ以前の分は裁判に及ばないこと
一、静岡及び仙台・会津その他再立の
藩々について、再立以前の金穀貸借は
裁判に及ばないこと
一、今後貴賤上下一般の人民が互いに
期限を約束して金銀を貸借し、期限に及んで
返済しない時、内談で度々催促をなすとも
【左丁】
期限後満五年に至るまで一度も
訴え出ない者は裁判に及ばないこと
ただし当七月以前の貸借の分は
この限りではない
一、従前・今後を問わず家禄と引き当てにした
金銀貸借の件は一切裁判に
及ばないこと
壬申十月七日 太政官
英語訳
【Right Page】
Regarding the prefectural system that was announced in the sixth month of Meiji 2 (1869),
matters from before that time shall not be subject to judicial proceedings.
Article 1: For Shizuoka, Sendai, Aizu and other domains that were reestablished,
money and grain lending from before their reestablishment
shall not be subject to judicial proceedings.
Article 1: From now on, when people of all classes, high and low, mutually
agree on terms for lending money and silver, and when the term arrives
but repayment is not made, even if private discussions and repeated demands are made,
【Left Page】
if no lawsuit is filed even once until five full years after the term expires,
it shall not be subject to judicial proceedings.
However, lending matters from before this July
are not subject to this limitation.
Article 1: Money and silver lending matters, both past and future, that use
hereditary stipends as collateral shall entirely
not be subject to judicial proceedings.
Mizunoe-saru year, 10th month, 7th day Council of State