翻刻
【右丁】
之儀沽券不泥当今至当直段可書出事
壬申八月廿四日 筑摩県庁☐
高遠町《割書：戸長｜副戸長》
地代店賃之儀従来東京府下ヲ始間々
其制限ヲ置候向も有之哉ニ相聞候条以来
双方共相対ヲ以テ取極メ致貸借候義可
為勝手事
諸奉公人諸職人雇夫等給金雇料之儀
【左丁】
是又自今双方共相対を以取極シメ候儀
勝手たるへし
尤諸職人等是迄得意或ハ出入場ト唱常々
傭ハレ先ヲ極メ置候分雇主方ニ而他之
職人雇人候節彼是故障筋申掛候者ハ
有之由向後右様心得違無之様可致事
貫属之輩五拾歳未満ニ而隠居願候儀
不相成癈疾事故且病気篤疾等ニ而
現代語訳
【右丁】
の件について、売券（売買証書）にとらわれず、現在の適正な価格を記載すること。
壬申八月二十四日 筑摩県庁
高遠町戸長・副戸長
地代・店賃の件について、従来東京府下をはじめとして、時々その制限を設ける向きもあったと聞いているが、今後は双方とも話し合いによって取り決めて貸借することを自由とする。
諸奉公人・諸職人・雇夫等の給金・雇用料の件について、
【左丁】
これもまた今後は双方とも話し合いによって取り決めることを自由とする。
ただし、諸職人等でこれまで得意先あるいは出入り先と称して、常々雇われ先を決めておいた者について、雇い主の方で他の職人を雇う際に、あれこれと支障となることを申し立てる者があるとのことだが、今後はそのような心得違いのないようにすること。
貫属の者で五十歳未満で隠居を願い出ることは認められない。ただし、廃疾・事故および病気・重病等で
英語訳
【Right page】
Regarding this matter, do not be bound by sale certificates (kobaiken) but record the current appropriate market price.
Jinshin year, 8th month, 24th day Chikuma Prefecture Office
To the Head and Deputy Head of Takato Town
Regarding land rent and shop rent, we have heard that there have been occasions when restrictions were imposed, beginning with Tokyo Prefecture. However, from now on, both parties shall be free to negotiate and make rental agreements through mutual consultation.
Regarding wages and employment fees for various servants, craftsmen, laborers, etc.,
【Left page】
This too shall henceforth be freely determined through mutual consultation between both parties.
However, among craftsmen who have established regular patrons or regular places of work, when employers hire other craftsmen, some raise various objections. Going forward, there shall be no such misunderstandings.
For retainers (kanzoku) under fifty years of age, requests for retirement shall not be permitted. However, in cases of disability, accident, serious illness, grave disease, etc.,