翻刻
【右丁】
一米大小豆其他雑穀之類ヲ以油製
造之儀差許候条総而絞油規則ニ
照準シ可致取扱事
壬申十月七日 大政官
近頃壱両札《割書：大政官会計｜局御発行》弐分札《割書：民部省通商｜司発行》
贗札間々流布致シ既ニ取上之分も
多分有之右ハ心付取引不及候は而は
損分ニも相成銘々可為難渋儀ニ付
【左丁】
能々注意取引可致事
壬申十月
貨幣偽造は国家之大禁ニ候処近年
法憲ヲ犯シ候もの有之故か間々
壱両札《割書：大政官会計｜局御発行》弐分札《割書：民部省通商｜司発行》之
贗札流布致シ候ニ付右犯罪之もの
厳密捜索中ニ候条各区見廻り番
人ニおゐても能々注意贗札遣出シ候
現代語訳
【右丁】
一、米・大小豆その他雑穀類を用いた油製造の件については許可するので、すべて絞油規則に照らし合わせて取り扱うこと。
壬申十月七日 太政官
近頃、一両札（太政官会計局御発行）・二分札（民部省通商司発行）の偽札がしばしば流布しており、既に回収した分も多数ある。これらに気付かずに取引してしまえば損失となり、各々が困窮することになるので、
【左丁】
よくよく注意して取引すること。
壬申十月
貨幣偽造は国家の大禁であるが、近年法憲を犯す者があるためか、しばしば一両札（太政官会計局御発行）・二分札（民部省通商司発行）の偽札が流布している。この犯罪者を厳密に捜索中であるので、各区の見回り番人においてもよくよく注意し、偽札を使用する者を
英語訳
【Right page】
1. Regarding oil production using rice, soybeans, azuki beans, and other miscellaneous grains, this is permitted, so all handling should be conducted in accordance with oil pressing regulations.
Jinshin 10th year, 10th month, 7th day Daijōkan (Grand Council of State)
Recently, counterfeit one-ryō notes (issued by the Daijōkan Bureau of Accounting) and two-bu notes (issued by the Ministry of Civil Affairs Commercial Bureau) have frequently been circulating, and many have already been confiscated. If one fails to notice these and conducts transactions with them, it will result in losses and cause difficulties for everyone, so
【Left page】
transactions should be conducted with great care and attention.
Jinshin 10th month
Counterfeiting currency is strictly prohibited by the state, but in recent years there have been those who violate the law, and consequently counterfeit one-ryō notes (issued by the Daijōkan Bureau of Accounting) and two-bu notes (issued by the Ministry of Civil Affairs Commercial Bureau) are frequently circulating. We are conducting a strict search for these criminals, so district patrol guards should also pay close attention and [apprehend] those who use counterfeit bills