翻刻
【右丁】
米大小豆其他雑穀之類を以油製造
之儀被差許候条兼而達置候絞油
規則ニ照準シ望之者ハ石数及ヒ
器械之大小等取調可願出候事
壬申九月十七日御達書之写
地所永代売買被差許候ニ付今後
売買幷譲渡其他従来之所持田畑
地券渡方等先般布達ニ及置候所今般
【左丁】
更ニ別紙規則ニ之通可相心得事
但 地引帳差出候村々万之一調洩之地
所有之候ハゝ早々可申出事
壬申九月 筑摩県庁
地所売買譲渡幷従来所持之田
畑地券渡方規則
第一条
地所売買譲渡幷従来所持之田畑
現代語訳
【右丁】
米・大小豆その他雑穀類を使用した油製造については許可することとなったので、以前にお達しした絞油規則に準拠し、希望する者は石数及び器械の大小等を調査して願い出ること。
壬申九月十七日御達書の写し
土地の永代売買が許可されたことに伴い、今後の売買並びに譲渡その他従来の所持田畑の地券交付方法等については先般布達したところであるが、今般
【左丁】
改めて別紙規則の通り心得ること。
ただし 地引帳を提出した村々で万が一調査漏れの土地があれば、早急に申し出ること。
壬申九月 筑摩県庁
土地売買譲渡並びに従来所持の田畑地券交付方法規則
第一条
土地売買譲渡並びに従来所持の田畑
英語訳
[Right page]
The manufacture of oil using rice, soybeans, azuki beans, and other miscellaneous grains has been permitted. Therefore, in accordance with the oil pressing regulations previously communicated, those who wish to do so should investigate the amount in koku and the size of machinery, etc., and submit an application.
Copy of the official notice dated Jinshi Year, September 17th
As perpetual land sales and purchases have been permitted, regulations regarding future sales and transfers as well as the issuance of land certificates for previously held rice fields and other agricultural land were announced previously, but now
[Left page]
these separate regulations should be understood anew.
However: If villages that submitted land survey records have any land that was inadvertently omitted from the survey, they should report it immediately.
Jinshi Year, September - Chikuma Prefectural Office
Regulations for Land Sales and Transfers and Issuance of Land Certificates for Previously Held Rice Fields and Agricultural Land
Article 1
Land sales and transfers and previously held rice fields and agricultural land