翻刻
【右丁】
一総而山林原野之類反別難相分ハ先以て
無反別に致し絵図面相添可差出事
第二十四条
一総而右種類は地界を券状に記載すへし
譬へは東耕地西字何山南某川地某村
字何原と如斯詳かに記注すべき事
第二十五条
一従前無税地に住民有之候得共地住
【左丁】
下等にして他より望人なきを以地価之目的
難相立節は一反歩《割書：則三百歩に付｜の地なり》十円以上之
地価に定出へき事
第二十六条
一元地子免之土地は此規則之例にあらさる事
第二十七条
一地所引合相済候はゝ落地無之旨地主
一同調印之上戸長以下之誓文受書
現代語訳
【右丁】
第二十三条
一総て山林原野の類で反別を区分することが困難な場合は、まず反別なしとして絵図面を添えて差し出すこと
第二十四条
一総てこの種類の土地については、地界を券状に記載すべきである。例えば「東は耕地、西は字何山、南は某川、地は某村字何原」というように詳細に記載すること
第二十五条
一従来無税地であっても住民がいる場合、しかし地住
【左丁】
が下等であって他から希望者がないために地価の目安を立てることが困難な場合は、一反歩（すなわち三百歩に付きの土地である）につき十円以上の地価に定めること
第二十六条
一元々地子免の土地はこの規則の例外とすること
第二十七条
一地所の照合が済んだならば、漏れた土地がない旨を地主一同が調印の上、戸長以下の誓文受書
英語訳
【Right Page】
Article 23
For mountains, forests, and fields where it is difficult to distinguish the acreage (tanben), they shall first be submitted without acreage designation, accompanied by pictorial maps (ezumen).
Article 24
For all such categories of land, the boundaries shall be recorded on the certificates. For example, they should be recorded in detail such as "East: cultivated land, West: such-and-such mountain in [place name], South: certain river, [bounded by] certain village, [place name] field."
Article 25
Even for previously tax-exempt land where residents exist, when the land quality
【Left Page】
is of low grade and there are no applicants from elsewhere, making it difficult to establish a land price standard, the land price shall be set at ten yen or more per tan-bu (that is, land of 300 bu).
Article 26
Land that was originally exempt from land tax (chishi-men) shall not be subject to these regulations.
Article 27
Once the land verification is completed, [certifying] that there are no omitted lands, all landowners shall affix their seals, and sworn statements shall be received from the village headman (kocho) and below.