翻刻
【右】
当寺
自今苗字平賀相用申候
蓮華廿寺住職
日【イ＋羲】
当寺
自今苗字
相頓寺住職
孝 誉
【左丁】
浄土宗鎮西派
《割書：本山京都府管轄｜山城国愛宕郡》○ 筑摩県管轄信濃国伊那郡
親縁山 【○と○を線で結ぶ】
○知恩院末 小本寺触頭 満光寺
《割書：宗祖開山円光大師三祖記主禅師法孫開山岌往上人｜天正元癸酉年創建開山幷代々住職任官色衣蒙》
《割書：勅件輪旨頂戴仕候》
《割書：第二十三世住職》
《割書：当県管轄筑摩郡古見村｜農武田吉左衛門亡次男天保》 法 誉
《割書：十三壬寅三月十三日同県管轄 壬申四拾三歳｜同国同郡岡田村於大願寺ニ》
《割書：得度已後東京府管轄東京豊島郡芝増上寺ニ而弘化｜二巳三月より嘉永二戌【酉の誤】年迄修学元治元子年八月七日当山入寺》
現代語訳
【右丁】
当寺
今後苗字「平賀」を用いる旨申し上げます
蓮華廿寺住職
日義
当寺
今後苗字「 」を用いる
相頓寺住職
孝 誉
【左丁】
浄土宗鎮西派
《割書：本山京都府管轄｜山城国愛宕郡》○ 筑摩県管轄信濃国伊那郡
親縁山 【○と○を線で結ぶ】
○知恩院末 小本寺触頭 満光寺
《割書：宗祖開山円光大師三祖記主禅師法孫開山岌往上人｜天正元癸酉年創建開山並びに代々住職任官色衣を蒙る》
《割書：勅件輪旨頂戴仕り候》
《割書：第二十三世住職》
《割書：当県管轄筑摩郡古見村｜農武田吉左衛門亡次男天保》 法 誉
《割書：十三壬寅三月十三日同県管轄 壬申四十三歳｜同国同郡岡田村於大願寺にて》
《割書：得度已後東京府管轄東京豊島郡芝増上寺にて弘化｜二巳三月より嘉永二酉年まで修学元治元子年八月七日当山入寺》
英語訳
【Right page】
This temple
Henceforth we shall use the surname "Hiraga"
Renge-nijū Temple head priest
Nichigi
This temple
Henceforth we shall use the surname "[blank]"
Sōton Temple head priest
Kō yo
【Left page】
Jōdo-shū Chinzei sect
《Notation: Head temple Kyoto Prefecture jurisdiction｜Yamashiro Province Atago District》○ Chikuma Prefecture jurisdiction Shinano Province Ina District
Shin'en-zan 【connecting circles with lines】
○Chion-in branch temple Small head temple Mankōji
《Notation: Sect founder Kaizan Enkō Daishi, third patriarch Kishu Zenji, dharma grandson founding priest Kichiō Shōnin｜Founded in Tenshō 1, year of Mizunoto-Tori, founding priest and successive head priests appointed and granted colored robes》
《Notation: Imperial decree received》
《Notation: 23rd generation head priest》
《Notation: This prefecture jurisdiction Chikuma District Komi Village｜Farmer Takeda Kichizaemon deceased second son Tenpō》 Hō yo
《Notation: 13th year Mizunoe-Tora 3rd month 13th day same prefecture jurisdiction Jinshi 43 years old｜Same province same district Okada Village at Daigan Temple》
《Notation: After ordination at Tokyo Prefecture jurisdiction Tokyo Toshima District Shiba Zōjōji Temple, from Kōka｜2nd year Tsuchinoto-Mi 3rd month until Kaei 2nd year Tsuchinoto-Tori studied, entered this temple on Genji 1st year Kinoe-Ne 8th month 7th day》