翻刻
【右丁】
《割書： ｜当県管轄同国同郡福与村》 同寺弟子
《割書：農田中金蔵次男慶応二年》 真 成
《割書：丙寅三月十四日於当寺得度 壬申十四歳》
《割書： ｜当県管轄同国筑摩郡針尾村》 同寺弟子
《割書：清沢藤十郎三男慶応三年》 祐 真
《割書：丁卯三月十四日於当寺得度 壬申十二歳》
以上僧三人
一元境内除地 《割書：壱町五畝十五歩｜山林九反三畝十歩》
一檀家 百七拾壱軒
【左丁】
同寺塔頭 清光院
《割書：無住》
《割書：文禄五丙申年同寺二世岌誉創建》
同寺塔頭 最勝院
《割書：右同断 創建》 無住
《割書：鉾持村相頓寺兼務》
《割書：小本寺》 《割書：同県管轄同国同郡同村》
満光寺末 正定庵
《割書：創立年歴不詳当時大破相成追而再建》 無住
《割書：仕候迄本寺兼務》
一元境内除地 壱畝十歩
現代語訳
【右丁】
同寺弟子
当県管轄同国同郡福与村
農田中金蔵次男慶応二年丙寅三月十四日当寺にて得度
真成 壬申十四歳
同寺弟子
当県管轄同国筑摩郡針尾村
清沢藤十郎三男慶応三年丁卯三月十四日当寺にて得度
祐真 壬申十二歳
以上僧三人
一、元境内除地 一町五畝十五歩、山林九反三畝十歩
一、檀家 百七十一軒
【左丁】
同寺塔頭 清光院（無住）
文禄五年丙申年同寺二世岌誉創建
同寺塔頭 最勝院 無住
右同断創建
鉾持村相頓寺兼務
小本寺
満光寺末 正定庵（同県管轄同国同郡同村）無住
創立年歴不詳、当時大破し追って再建仕候まで本寺兼務
一、元境内除地 一畝十歩
英語訳
[Right Page]
Temple disciples:
Under the jurisdiction of this prefecture, same province, same district, Fukuyo Village
Shinjō, second son of farmer Tanaka Kinzō, received ordination at this temple on the 14th day of the 3rd month of Keiō 2 (1866), age 14 in Jinshin year
Temple disciple:
Under the jurisdiction of this prefecture, same province, Chikuma District, Hario Village
Yūshin, third son of Kiyosawa Tōjūrō, received ordination at this temple on the 14th day of the 3rd month of Keiō 3 (1867), age 12 in Jinshin year
Total: 3 monks
1. Original temple grounds tax-exempt land: 1 chō 5 se 15 bu, forest land 9 tan 3 se 10 bu
1. Parishioner households: 171 houses
[Left Page]
Sub-temple of the same temple: Seikōin (without resident priest)
Established in Bunroku 5, year of Hinoe-Saru (1596) by the second generation Gonyō of the same temple
Sub-temple of the same temple: Saishōin, without resident priest
Established same as above
Under joint management with Aitōnji in Hokoji Village
Small main temple
Branch temple of Mankōji: Shōjōan (same prefecture jurisdiction, same province, same district, same village), without resident priest
Year of establishment unknown, currently in great disrepair, under main temple management until reconstruction
1. Original temple grounds tax-exempt land: 1 se 10 bu