御拝地百五拾年御祝儀献上御目録名前 - 翻刻

翻刻

【右丁】

一　金壱分　　　　　　　覚右衛門

一　金三両　《割書：此分冥加ニ出ル》 同人

一　金壱分　　　　　　　兵太郎

一　金弐朱　　　　　　　友吉

一　金弐朱　　　　　　　勝三郎

【左丁】

　　　　　　　　　　　　弥兵衛
　　　　　　　　　　　　治郎右衛門
　　　　　　　　　　　　七五郎
一　金弐朱　　　　　　　粂吉
　　　　　　　　　　　　市郎右衛門
　　　　　　　　　　　　太蔵
　　　　　　　　　　　　亦四郎
　　　　　　　　　　　　浜四郎

　　　　　　　　　　　　冨右衛門
一　金壱朱　　　　　　　仁兵衛
　　　　　　　　　　　　甚之丞

現代語訳

【右丁】

一　金壱分　　　　　　　覚右衛門

一　金三両　《割書：此分冥加ニ出ル》 同人

一　金壱分　　　　　　　兵太郎

一　金弐朱　　　　　　　友吉

一　金弐朱　　　　　　　勝三郎

【左丁】

　　　　　　　　　　　　弥兵衛
　　　　　　　　　　　　治郎右衛門
　　　　　　　　　　　　七五郎
一　金弐朱　　　　　　　粂吉
　　　　　　　　　　　　市郎右衛門
　　　　　　　　　　　　太蔵
　　　　　　　　　　　　亦四郎
　　　　　　　　　　　　浜四郎

　　　　　　　　　　　　冨右衛門
一　金壱朱　　　　　　　仁兵衛
　　　　　　　　　　　　甚之丞

英語訳

【Right Page】

One: 1 bu of gold　　　　　　Kakuemon

One: 3 ryō of gold　《Marginal note: This amount is offered as myōga》 The same person

One: 1 bu of gold　　　　　　Hyōtarō

One: 2 shu of gold　　　　　　Tomoyoshi

One: 2 shu of gold　　　　　　Katsusaburō

【Left Page】

　　　　　　　　　　　　Yahei
　　　　　　　　　　　　Jirōemon
　　　　　　　　　　　　Shichigoro
One: 2 shu of gold　　　　　　Kumeyoshi
　　　　　　　　　　　　Ichirōemon
　　　　　　　　　　　　Tazō
　　　　　　　　　　　　Matashirō
　　　　　　　　　　　　Hamashirō

　　　　　　　　　　　　Tomiemon
One: 1 shu of gold　　　　　　Nihei
　　　　　　　　　　　　Jinnosuke