天保十四癸卯年正月他國出石切名前書上帳控 - 翻刻

翻刻

【右丁】

一　石切壱人　　　　　　　　《割書：粂八弟子》多　平
　　此者甲陽都《見せ消ち：留｜留》郡郡内谷村定宿幸八
一　石切壱人　　　　　　　《割書：弥兵衛弟子》浅太郎　　　
　　甲陽山梨郡八幡村定宿甚五左衛門
一　石切壱人　　　　　　　　　《割書：本人》伊左衛門
　　　　　　　　　　　　　　　《割書：受人》久右衛門㊞
　　此者甲州巨摩郡島上条村《割書：定宿｜新平》

【左丁】
一　石切壱人　　　　　　　　　《割書：本人》七左衛門
　　　　　　　　　　　　　　　《割書：受人》忠右衛門㊞
　　此者松本東町大津屋定宿伊助
一　石切壱人　　　　　　　《割書：弥兵衛弟子》作右衛門
　　此者甲州巨摩郡島上条村定宿新平
一　石切壱人　　　　　　　《割書：弥兵衛弟子｜菊太郎事》冨十
　　此者甲州山梨郡八幡定宿甚五左衛門

現代語訳

【右丁】

一、石切一人　　　　　　　　《粂八弟子》多平
　　この者は甲陽都留郡郡内谷村定宿幸八

一、石切一人　　　　　　　《弥兵衛弟子》浅太郎
　　甲陽山梨郡八幡村定宿甚五左衛門

一、石切一人　　　　　　　　　《本人》伊左衛門
　　　　　　　　　　　　　　　《受人》久右衛門㊞
　　この者は甲州巨摩郡島上条村《定宿｜新平》

【左丁】
一、石切一人　　　　　　　　　《本人》七左衛門
　　　　　　　　　　　　　　　《受人》忠右衛門㊞
　　この者は松本東町大津屋定宿伊助

一、石切一人　　　　　　　《弥兵衛弟子》作右衛門
　　この者は甲州巨摩郡島上条村定宿新平

一、石切一人　　　　　　　《弥兵衛弟子｜菊太郎事》冨十
　　この者は甲州山梨郡八幡定宿甚五左衛門

英語訳

[Right page]

Item 1: One stonemason　　　　　《Kumehachi's disciple》Tahei
　　This person goes to Gunnaiya Village, Tsuru District, Kai Province, designated lodging: Kōhachi

Item 1: One stonemason　　　　　《Yahee's disciple》Asatarō
　　Yamanashi District, Hachiman Village, Kai Province, designated lodging: Jingoaemon

Item 1: One stonemason　　　　　《Principal》Izaemon
　　　　　　　　　　　　　　　《Guarantor》Kyūemon ㊞
　　This person goes to Shimakamijō Village, Koma District, Kai Province 《designated lodging｜Shinpei》

[Left page]
Item 1: One stonemason　　　　　《Principal》Shichizaemon
　　　　　　　　　　　　　　　《Guarantor》Chūemon ㊞
　　This person goes to Ōtsuya, Matsumoto East District, designated lodging: Isuke

Item 1: One stonemason　　　　　《Yahee's disciple》Sakuemon
　　This person goes to Shimakamijō Village, Koma District, Kai Province, designated lodging: Shinpei

Item 1: One stonemason　　　　　《Yahee's disciple｜also known as Kikutarō》Tomijū
　　This person goes to Hachiman, Yamanashi District, Kai Province, designated lodging: Jingoaemon